El Chavo del 8
primera versión en Español y Portugués
de la voice app exclusiva para
Google Assistant
¿quién es
el Chavo del ocho?
Si hablamos de un personaje que ha logrado una gran conexión emocional con su público y le ha permitido estar vigente durante 50 años, ese es “El Chavo del ocho”.
La serie de televisión cómica mexicana creada por Roberto Gómez Bolaños, se convirtió en un producto de consumo popular en Latinoamérica. Su personaje “El Chavo”, reflejaba la situación de millones de familias dentro de una vecindad, sus temáticas permitían a sus fans una gran apropiación cultural, viéndose reflejados en las aventuras de sus personajes.
Grupo Chespirito, es el responsable de preservar y llevar el legado de Roberto Gómez Bolaños “Chespirito” a las nuevas generaciones, también es responsable de desarrollar nuevos proyectos e iniciativas para generar nuevos contenidos para los fans de Chespirito de todas las edades y de todas partes del mundo.
universalidad del
contenido
Permanecer en la memoria colectiva es uno de sus principales objetivos que tiene la marca, con esta finalidad, Econocom P&S Digital ha desarrollado la nueva función del Asistente de Google el Chavo de ocho en su versión en portugués, con contenido diseñado por Grupo Chespirito.
Este juego interactivo, basado en la exitosa serie de televisión, está enfocado a niños de entre los seis y doce años de edad. En él, pondrán a prueba sus conocimientos a través de adivinanzas, cuentos y frases para completar.
nuevas versiones
+nuevos mercados
Trabajar en la versión en portugués representó un gran reto para el equipo que se centró en dos puntos fundamentales:
- No perder la identidad del público con los personajes era nuestro principal reto, manteniendo en todo momento el sentido de las frases y dichos coloquiales mexicanos utilizados en la serie.
- Para lograrlo, trabajamos con gente nativa, explicándoles el funcionamiento de la action con el fin de que aportaran la jerga brasileña y traducir las frases de la serie televisiva sin perder el sentido original.
solución +
impacto
Es una voice app de entretenimiento que busca interactuar por medio de la voz a través de diversos dispositivos sin tener forzosamente apoyo visual.
Anteriormente el asistente de voz únicamente tenía la opción de completar las frases que se hicieron famosas en la serie de televisión “El Chavo del 8”, sin embargo, en la actualidad, se puede jugar tanto en español y portugués a las adivinanzas y escuchar cuentos de la voz de los personajes del programa.
El crecimiento de la action ha sido exponencialmente, ya no es sólo una voice app que ves en un solo país, sino que puede ser consumida en otros países, conforme se vayan añadiendo más idiomas su distribución será aún mayor.
